THE SKY WAS BELOW

(Fiquei dentro, para ver o ceu)

Hace tiempo, no recuerdo dónde, me topé con la expresión “morir bajo tu cielo”. En aquel momento no lo comprendí. Quizás ahora que han pasado los años y las realidades le he encontrado el sentido; La importancia de reconocer como nuestro el cielo que hay sobre nosotros. De saber que es el mismo, que sigue ahí como ha estado siempre cubriéndolo todo como un manto protector e imperceptible, que es exactamente el pedazo del cielo bajo el que hemos decidido vivir.

El cielo es lo único que permanece ante nuestros ojos cada día y sin embargo a veces perdemos la conciencia de que está ahí. Para poder verlo de nuevo tenemos que meternos dentro de algún sitio. Perderlo de vista. Echarlo de menos. Pensar en salir. Entonces, basta con un segundo para saber que pase lo que pase está ahí fuera y que, pese a estar sujeto a constante cambio, es inmutable.

¿Pero dónde está el cielo cada día cuando dejamos de verlo? ¿Cuántos días pasamos sin darnos cuenta de que está ahí? Miramos solo al frente, hacia abajo, a la pantalla, a las imágenes que esta proyecta. Urrutia plantea buscar el cielo en todo aquello que nos rodea en el día a día. Entender los símbolos que nos llevan a él. Volver la mirada hacia dentro y sacar del interior todo lo que deseas ver fuera. El cielo puede ser todo lo que nos recuerde al cielo. Basta una sola imagen en la memoria, una impresión o una reminiscencia para llegar a él.

En The sky was below todas las imágenes nos transportan a ese momento concreto en el que la mirada deja de ser mecánica para ser consciente, y durante unos segundos, quizás incluso más, dejas de hacer lo que sea que estás haciendo para sentir el cielo sobre ti. Aunque no seas capaz de verlo. En la exposición, pensada y pintada íntegramente para este espacio subterráneo llamado “la cueva”, cada una de las pinturas funciona como una ventana al exterior. A través de ellas es posible viajar sin la necesidad de moverse. Los cuadros se convierten en agujeros en el denso muro de ladrillo propiciando algo que de otro modo no sería posible, observar el cielo desde el subsuelo.

Carolina-Laia Puigdevall

THE SKY WAS BELOW

(Fiquei dentro, para ver o ceu)

Há algum tempo, deparei-me com a expressão «morrer sob o teu céu». Na altura, não compreendi o seu significado. Talvez, com o passar dos anos e as realidades da vida, agora tenha encontrado o seu significado: reconhecer a importância do céu acima de nós como nosso. Saber que é sempre o mesmo, que continua lá como sempre esteve, cobrindo tudo como um cobertor protetor impercetível; o pedaço exato de céu sob o qual escolhemos viver.

O céu é a única coisa que permanece à nossa vista todos os dias, mas às vezes perdemos a consciência da sua presença. Para o ver novamente, temos de entrar em algum lugar. Perder a sua visão. Sentir a sua falta. Pensar em sair. E então, num instante, sabemos que, aconteça o que acontecer, o céu está lá fora e, a pesar dea pesar de estar sujeito a mudanças constantes, é imutável.

Mas onde está o céu quando deixamos de o ver todos os dias? Quantos dias passam sem que nos apercebamos de que ele está lá? Só olhamos para a frente, para baixo, para os ecrãs e para as imagens que eles projetam. Urrutia sugere procurar o céu em tudo o que nos rodeia no nosso quotidiano. Compreender os símbolos que nos levam até ele. Voltar o nosso olhar para dentro e trazer para fora tudo o que queremos ver lá fora. Tudo o que nos lembra o céu pode ser o céu. Basta uma imagem na memória, uma impressão ou uma reminiscência para alcançá-lo.

Em The Sky Was Below, todas as imagens transportam-nos para aquele momento específico em que o nosso olhar deixa de ser mecânico e torna-se consciente. Por alguns segundos — talvez até mais — paramos o que estamos a fazer para sentir o céu acima de nós. Mesmo que não possamos vê-lo. Na exposição, concebida e pintada especificamente para este espaço subterrâneo, conhecido como «a caverna», cada uma das pinturas funciona como uma janela para o mundo exterior. Através delas, é possível viajar sem ter de se mover. As pinturas tornam-se buracos na densa parede de tijolos, permitindo algo que de outra forma seria impossível: observar o céu a partir do subsolo.

Carolina-Laia Puigdevall